Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to get in o into a tangle

Толкование Перевод

1 get into a tangle with someone

get into a tangle with someone

met iemand in conflict raken

English-Dutch dictionary > get into a tangle with someone
2 get into a tangle with smb

повздорить, поссориться с кем-либо

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > get into a tangle with smb
3 to get into a tangle with smb.

to get into a tangle with smb. повздорить, поссориться с кем-л.

Англо-русский словарь Мюллера > to get into a tangle with smb.
4 to get into a tangle with somebody

sastrīdēties ar kādu

English-Latvian dictionary > to get into a tangle with somebody
5 to get into a tangle with smb.

повздорить, поссориться с кем-л.

Англо-русский современный словарь > to get into a tangle with smb.
6 tangle

tangle [ˈtæŋgl]

1. noun

[of string, creepers, weeds] enchevêtrement m ; ( = muddle) confusion f

• to get into a tangle [string, rope] s'entortiller ; [person, accounts] s'embrouiller

• he got into a tangle when he tried to explain il s'est embrouillé dans ses explications

2. transitive verb

also tangle up emmêler

• tangled [string] entortillé ; [hair] emmêlé ; [situation] embrouillé

3. intransitive verb

( = quarrel) (inf) to tangle with sb se frotter à qn

* * *
['tæŋgl] 1.
noun (of hair, string, wires) enchevêtrement m; (of clothes, sheets) fouillis m

in a tangle — tout embrouillé

to get in ou into a tangle — s'embrouiller

to get in ou into a tangle — fig [person] s'empêtrer
2.
transitive verb= tangle up
3.
intransitive verb

1) [hair, string, cable] s'emmêler

2) = tangle up

•

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

English-French dictionary > tangle
7 tangle

tangle

A n

1 (of hair, string, wires, weeds) enchevêtrement m ; (of clothes, sheets) fouillis m ; in a tangle tout embrouillé ; to get in ou into a tangle s'embrouiller ;

2 fig (political, legal, emotional) imbroglio m ; a tangle of problems/motives un embrouillamini de problèmes/motifs ; in a tangle très embrouillé ; to get in ou into a tangle [person] s'empêtrer (with avec) ;

3 ( quarrel) prise f de bec.

B vtr= tangle up.

C vi

1 [hair, string, cable] s'emmêler (around autour de) ;

2 = tangle up.

Phrasal verbs

■ tangle up:

▶ tangle up s'embrouiller ;

▶ tangle up [sth], tangle [sth] up embrouiller, emmêler ; to get tangled up [hair, string, wires] s'emmêler (in dans) ; [clothes] s'entortiller (in dans) ; [person] fig s'empêtrer (in dans).

■ tangle with:

▶ tangle with [sb/sth] se frotter à.

Big English-French dictionary > tangle
8 tangle

I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) groviglio arruffato
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) aggrovigliare, ingarbugliare

- tangled
- tangle with
* * *
tangle /ˈtæŋgl/
n.

1 groviglio; viluppo; garbuglio; imbroglio; intrico; arruffio

2 (fig.) impiccio; pasticcio: to be [to get] in a tangle, essere [mettersi] nei pasticci

● The skein is in a tangle, la matassa è arruffata
tangly
a.

ingarbugliato; aggrovigliato; arruffato; intricato; confuso; imbrogliato.
(to) tangle /ˈtæŋgl/
A v. t.

1 aggrovigliare; arruffare; avviluppare; imbrogliare; ingarbugliare; intricare; confondere: to tangle a thread, ingarbugliare un filo

2 (fig.) complicare ( una faccenda e sim.)

3 intrappolare ( anche fig.); prendere ( uccelli, ecc.) con la rete

B v. i.

1 aggrovigliarsi; avvilupparsi; imbrogliarsi; ingarbugliarsi

2 (fig.) complicarsi

● to tangle up, aggrovigliare; arruffare ( i capelli, ecc.) □ (fam.) to tangle with sb., bisticciare (o litigare, battersi) con q.

* * *
I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

English-Italian dictionary > tangle
9 tangle

tangle [ˊtæŋgl]

1. n

1) спу́танный клубо́к

2) сплете́ние, пу́таница, неразбери́ха;

in a tangle запу́танный

3) дра́га для иссле́дования морско́го дна

4) конфли́кт, ссо́ра;

to get into a tangle with smb. повздо́рить, поссо́риться с кем-л.

2. v

1) запу́тывать(ся), усложня́ть(ся)

2) разг. свя́зываться ( with — с кем-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > tangle
10 tangle

1. noun
Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
2. transitive verb
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92459/tangle_up">tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) das Gewirr
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) verwirren

- tangled
- tangle with
* * *

tan·gle

[ˈtæŋgl̩]

I. n

1. ( also fig pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt

▪ to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein

to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten

2. ( also fig pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f

their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen

to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o fam verheddern]

we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst fam

3. ( fig pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f

to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten, mit jdm aneinandergeraten

II. vt ( also fig pej)

▪ to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen]

to \tangle threads/yarn Fäden/Garn verwickeln

III. vi

1. ( also fig pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken

to \tangle in a net/rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen

2. ( fig pej: quarrel)

▪ to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen

* * *
['tŋgl]
1. n

1) (lit) Gewirr nt

the string was in a tangle — die Schnur hatte sich verheddert

the tangles in her hair — ihr verheddertes Haar

to get into a tangle — sich verheddern

2) (fig: muddle) Wirrwarr m, Durcheinander nt

to get into a tangle —

I'm in such a tangle with my tax forms — ich komme bei meinen Steuerformularen überhaupt nicht klar

she has got herself into an emotional tangle — sie hat sich gefühlsmäßig verstrickt

3) (fig: trouble) Ärger m, Schwierigkeiten pl

she's in a real tangle this time he got into a tangle with the police — diesmal hat sie sich aber böse hineingeritten er ist mit der Polizei aneinandergeraten, er hat Schwierigkeiten mit der Polizei gehabt

2. vt (lit, fig)
verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern; hair durcheinanderbringen
to get tangled (lit, fig) — sich verheddern; (ropes) sich verknoten

a tangled web — ein Gespinst nt

* * *

tangle [ˈtæŋɡl]

A v/t

1. verwirren, -wickeln, durcheinanderbringen (alle auch fig):

tangled thoughts wirre Gedanken

2. fig verstricken (in in akk)

B v/i

1. sich verheddern (auch fig)

2. umg sich in einen Kampf oder Wortwechsel einlassen ( with mit)

C s

1. Gewirr n, wirrer Knäuel

2. fig Verwirrung f, -wicklung f, Durcheinander n:

be in a tangle verwirrt sein

3. BOT (Riemen)Tang m

* * *
1. noun
Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
2. transitive verb
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

* * *

n.

Durcheinander n.

Gewirr n.

Knäuel - n.

Wirrwarr n. v.

durcheinander kommen ausdr.

durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.

sich verheddern v.

sich verwickeln v.

sich verwirren v.

English-german dictionary > tangle
11 tangle

'tæŋɡl
1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) desorden, maraña, enredo

2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) enredar, enmarañar

- tangled
- tangle with

tangle n enredo

what a tangle! ¡vaya enredo!

in a tangle enredado

her hair was in a tangle tenía el pelo enredado

tangle

tr['tæŋgəl]

noun

1 (confused mass) enredo, maraña, embrollo; (confusion) enredo, lío

transitive verb

1 enredar, enmarañar

intransitive verb

1 enredarse

tangle ['tæŋgəl] v, - gled ; - gling vt

: enredar, enmarañar

tangle vi

: enredarse

tangle n

: enredo m, maraña f

tangle

n.

• embrollo s.m.

• enmarañamiento s.m.

• enredijo s.m.

• enredo s.m.

• enredo embrollo s.m.

• maraña s.f.

• ovillo s.m.

v.

• enmarañar v.

• enredar v.

I
1. 'tæŋgəl
transitive verb \<\<threads/wool\>\> enredar, enmarañar

to get tangled (up) — enredarse

2.

vi \<\<threads/rope\>\> enredarse

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

II

noun

a) (of threads, hair) enredo m, maraña f, embrollo m; (of weeds, undergrowth) maraña f

the ropes lay in a tangle on the floor — las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

b) (muddle, confusion) lío m, enredo m

to get into a tangle — armarse un lío

['tæŋɡl]
1.

N (in hair) enredo m, maraña f ; [of streets] laberinto m ; (fig) (=muddle) enredo m, lío m

a tangle of weeds — una maraña de malas hierbas

a tangle of wool — una maraña de lana

to be in a tangle — [hair, thread] estar enredado

the sheets were in a tangle — las sábanas estaban hechas una maraña

I'm in a tangle with the accounts — me he hecho un lío con las cuentas *

to get into a tangle — [hair, thread] enredarse

I got into a tangle with the police — me metí en un lío con la policía

2.

VT (also: tangle up) enredar, enmarañar

3.

VI (also: tangle up) enredarse, enmarañarse

to tangle with sth/sb * — (fig) meterse en algo/con algn

* * *

I
1. ['tæŋgəl]
transitive verb \<\<threads/wool\>\> enredar, enmarañar

to get tangled (up) — enredarse

2.

vi \<\<threads/rope\>\> enredarse

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

II

noun

a) (of threads, hair) enredo m, maraña f, embrollo m; (of weeds, undergrowth) maraña f

the ropes lay in a tangle on the floor — las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

b) (muddle, confusion) lío m, enredo m

to get into a tangle — armarse un lío

English-spanish dictionary > tangle
12 tangle

Ⅰ.

tangle¹ ['tæŋgəl]

1 noun

(a) (of wire, string, branches, weeds) enchevêtrement m;

∎ this string is in an awful tangle cette ficelle est tout emmêlée ou enchevêtrée;

∎ to get into a tangle (wires, string, hair) s'emmêler;

∎ a tangle of hair des cheveux mpl emmêlés;

∎ a tangle of creepers un enchevêtrement de lianes

(b) (muddle) fouillis m, confusion f;

∎ a legal tangle une affaire compliquée ou embrouillée du point de vue juridique;

∎ to get into a tangle (person) s'empêtrer, s'embrouiller; (records, figures) s'embrouiller;

∎ I often get into a tangle with figures/tax returns je m'embrouille souvent dans les chiffres/déclarations d'impôts;

∎ she was all in a tangle elle était toute embrouillée, elle ne savait plus où elle en était;

∎ the accounts are in a bit of a tangle les comptes sont un peu embrouillés;

∎ her private life is in a terrible tangle sa vie privée est un véritable sac de nœuds

(c) (disagreement) accrochage m, différend m;

∎ they got into a tangle over the new salary scales ils ont eu un différend au sujet de la nouvelle échelle des salaires;

∎ I had a tangle with the social security officials j'ai eu des mots ou maille à partir avec les employés de la sécurité sociale

2 transitive verb

(wire, wool) emmêler; (figures) embrouiller;

∎ to get tangled (string) s'emmêler; (situation) s'embrouiller

3 intransitive verb

(a) (wire, hair) s'emmêler

(b) familiar (disagree) avoir un différend^□, avoir un accrochage;

∎ you'd better not tangle with her il vaut mieux éviter de se frotter à elle;

∎ they tangled over who should pay for supper ils se sont disputés pour savoir qui allait payer le repas^□

➲ tangle up separable transitive verb

(a) (make confused → threads) emmêler, enchevêtrer; (→ hair) emmêler; (→ question) embrouiller;

∎ to get tangled up (threads, wire) s'emmêler;

∎ to get tangled up in sth (of person → in ropes, net, brambles) s'empêtrer dans qch; (→ in barbed wire) se prendre dans qch; (of string) s'emmêler ou s'enchevêtrer dans qch;

∎ she had got tangled up in some barbed wire elle était prise dans des barbelés;

∎ the threads were all tangled up les fils étaient emmêlés ou enchevêtrés

(b) (involve)

∎ he got himself tangled up in the Smith case il s'est retrouvé impliqué dans l'affaire Smith;

∎ they got tangled up in something dishonest ils ont été mêlés à une affaire malhonnête

Ⅱ.

tangle²

noun

(seaweed) laminaire f

Un panorama unique de l'anglais et du français > tangle
13 tangle

ˈtæŋɡl
1. сущ.
1) а) спутанный клубок б) путаница, беспорядок to unravel a tangle ≈ распутывать трудную ситуацию Syn: confusion, muddle
2) конфликт, ссора, столкновение Syn: conflict, dispute
3) драга для исследования морского дна
2. гл.
1) запутывать(ся) to tangle a knot ≈ запутать узел his long hair tangled ≈ его длинные волосы спутались
2) запутывать(ся), усложнять(ся) ∙ tangle up tangle with переплетение - * of branches сплетение ветвей - * of briars заросли терновника спутанный клубок - to make a * of smth., to get smth. in a * спутывать /запутывать/ что-л. - to straighten /to comb out/ the *s in smb.'s hair, to comb *s out of smb.'s hair распутывать /расчесывать/ волосы кому-л. клубок, сплетение - * of emotions and desires клубок /переплетение/ эмоций и желаний путаница, неразбериха;
беспорядок, сумбур;
смятение - in a * в запутанном состоянии - his thoughts are in a * у него сумбур в голове - he is all in a * он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/ - it's a hopeless * в этом не разберешься, этого никогда не распутаешь;
в этом сам черт ногу сломит - a nice * you've made of it! полюбуйся, что ты наделал /натворил/!;
ну и натворил ты дел! ссора, стычка - to avoid a * with smb. во избежание ссоры с кем-л. - I got into a * with him я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка( уличная) пробка, затор (тж. traffic *) - the traffic got into a complete * на дороге образовалась страшная пробка драга для исследования морского дна спутывать, запутывать - to * a knot запутать узел - to get *d (up) окончательно запутаться - the monkey's fur was *d with filth мех обезьянки слипся от грязи спутываться, запутываться, переплетаться - his long hair *d его длинные волосы спутались запутывать, усложнять - to be *d in lies запутаться во лжи запутываться, усложняться впутывать - to get *d (up) попасть /впутаться/ в историю - to be *d in a shady business заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации( with) ссориться, цапаться( с кем-л.) - I've *d with him я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка ловить мешать, препятствовать;
связывать (ботаника) бурая водоросль, ламинария (Laminaria digitata) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться( с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный tangle драга для исследования морского дна ~ запутывать(ся), усложнять(ся) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться (с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный ~ спутанный клубок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tangle
14 tangle

I
1. [ʹtæŋg(ə)l] n

1. переплетение

tangle of branches - сплетение ветвей

tangle of briars - заросли терновника

2. 1) спутанный клубок

to make a tangle of smth., to get smth. in a tangle - распутывать /запутывать/ что-л.

to straighten /to comb out/ the tangles in smb.'s hair, to comb tangles out of smb.'s hair - распутывать /расчёсывать/ волосы кому-л.

2) клубок, сплетение

tangle of emotions and desires - клубок /переплетение/ эмоций и желаний

3. 1) путаница, неразбериха; беспорядок, сумбур; смятение

in a tangle - в запутанном состоянии

his thoughts are in a tangle - у него сумбур в голове

he is all in a tangle - он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/

it's a hopeless tangle - в этом не разберёшься, этого никогда не распутаешь; ≅ в этом сам чёрт ногу сломит

a nice tangle you've made of it! - полюбуйся, что ты наделал /натворил/!; ну и натворил ты дел!

2) ссора, стычка

to avoid a tangle with smb. - во избежание ссоры с кем-л.

I got into a tangle with him - я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка

4. (уличная) пробка, затор (тж. traffic tangle)

the traffic got into a complete tangle - на дороге образовалась страшная пробка

5. драга для исследования морского дна

2. [ʹtæŋg(ə)l] v

1. 1) спутывать, запутывать

to tangle a knot - запутать узел

to get tangled (up) - окончательно запутаться [см. тж. 2, 3)]

the monkey's fur was tangled with filth - мех обезьянки слипся от грязи

2) спутываться, запутываться, переплетаться

his long hair tangled - его длинные волосы спутались

2. 1) запутывать, усложнять

to be tangled in lies - запутаться во лжи

2) запутываться, усложняться

3) впутывать

to get tangled (up) - попасть /впутаться/ в историю [см. тж. 1, 1)]

to be tangled in a shady business - заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации

3. (with) ссориться, цапаться (с кем-л.)

I've tangled with him - я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка

4. 1) ловить

2) мешать, препятствовать; связывать
II [ʹtæŋg(ə)l] n бот.
бурая водоросль, ламинария ( Laminaria digitata)

НБАРС > tangle
15 tangle

tan·gle [ʼtæŋgl̩] n

1) (a. fig, pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt;

to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein;

to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten;

2) (a. fig, pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f;

their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos;

a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen;

to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein;

a diplomatical/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen;

to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o ( fam) verheddern];

we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst ( fam)

3) (fig, pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f;

to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten [o aneinandergeraten] vt; (a. fig, pej)

to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen];

to \tangle threads/ yarn Fäden/Garn verwickeln vi;

1) (a. fig, pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o ( fam) verheddern]; groups, people sich akk verstricken;

to \tangle in a net/ rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen;

2) (fig, pej: quarrel)

to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen

English-German students dictionary > tangle
16 tangle

[ˈtæŋɡl]

tangle конфликт, ссора; to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться (с кем-л.) tangle сплетение, путаница, неразбериха; in a tangle запутанный tangle драга для исследования морского дна tangle запутывать(ся), усложнять(ся) tangle конфликт, ссора; to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться (с кем-л.) tangle сплетение, путаница, неразбериха; in a tangle запутанный tangle спутанный клубок

English-Russian short dictionary > tangle
17 tangle

{tæŋgl}
I. 1. объркано/заплетено кълбо/възел и пр., сплъстена коса
a TANGLE of woods гъсти непроходими гори
2. бъркотия, бърканица, хаос, объркано/заплетено положение
3. сплетеност, заплетеност (на клони и пр.)
to get into a TANGLE обърквам се, оплитам се, комплицирам се
my thoughts are in a TANGLE в главата ми е пълен хаос
II. n вид морско водорасло (Laminaria)
III. 1. забърквам (се), обърквам (се), заплитам (се), оплитам (се), усложнявам (се)
2. сплитам (се), сплъстявам (се)
3. разг. влизам в конфликт/разпра, скарвам се, сбивам се (with с)

* * *

{tangl} n 1. объркано/заплетено кълбо/възел и пр.; сплъстена к(2) {tangl} n вид морско водорасло (Laminaria).{3} {tangl} v 1. забърквам (се), обърквам (се), заплитам (се),

* * *

оплитам; обърквам; плетеница; бъркотия; възел; заплетеност; заплитам; забърканост; неразбория;

* * *
1. a tangle of woods гъсти непроходими гори 2. i. объркано/заплетено кълбо/възел и пр., сплъстена коса 3. ii. n вид морско водорасло (laminaria) 4. iii. забърквам (се), обърквам (се), заплитам (се), оплитам (се), усложнявам (се) 5. my thoughts are in a tangle в главата ми е пълен хаос 6. to get into a tangle обърквам се, оплитам се, комплицирам се 7. бъркотия, бърканица, хаос, объркано/заплетено положение 8. разг. влизам в конфликт/разпра, скарвам се, сбивам се (with с) 9. сплетеност, заплетеност (на клони и пр.) 10. сплитам (се), сплъстявам (се)
* * *

tangle[tæʃgəl] I. n 1. объркано (заплетено) кълбо, възел; a \tangle of woods гъсти, непристъпни, непроходими гори; 2. бъркотия, неразбория; бърканица; заплетеност, забърканост; to be \tangled (и to be \tangles) намирам се в заплетена ситуация; to be in a \tangle забъркан съм; 3. драга (за вадене на водорасли, за изследване на морското дъно и пр.); 4. вид водорасло; 5. конфликт, спор; караница, крамола ( разг.); \tangle заплетена ситуация; сложно положение; II. v 1. забърквам (се), обърквам (се), заплитам (се), оплитам (се) (и прен.) (и с up); усложнявам; 2. прен. заплитам, оплитам, хващам ( някого);

English-Bulgarian dictionary > tangle
18 tangle

1. n переплетение

tangle of branches — сплетение ветвей

2. n спутанный клубок

removed the tangle — распутал; распутанный

3. n клубок, сплетение

tangle of emotions and desires — клубок эмоций и желаний

4. n путаница, неразбериха; беспорядок, сумбур; смятение

in a tangle — в запутанном состоянии

to straighten out a tangle — разобраться в путанице, распутать узел

5. n ссора, стычка

I got into a tangle with him — я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка

6. n пробка, затор

the traffic got into a complete tangle — на дороге образовалась страшная пробка

7. n драга для исследования морского дна

8. v спутывать, запутывать

to tangle a knot — запутать узел

remove the tangle — распутывать

tangle up — спутывать, запутывать

9. v спутываться, запутываться, переплетаться

his long hair tangled — его длинные волосы спутались

10. v запутывать, усложнять

to be tangled in lies — запутаться во лжи

11. v запутываться, усложняться

12. v впутывать

to get tangled — попасть в историю

13. v ссориться, цапаться

14. v ловить

15. v мешать, препятствовать; связывать

16. n бот. бурая водоросль, ламинария

Синонимический ряд:

1. confusion (noun) confusion; muddle

2. maze (noun) conundrum; difficulty; entanglement; jungle; knot; labyrinth; maze; mesh; mizmaze; morass; perplexity; puzzle; skein; snarl; web

3. catch (verb) benet; catch; catch up; ensnare; entrap; snare; trap

4. dishevel (verb) dishevel; disorder; jumble; tousle

5. involve (verb) embroil; implicate; involve; mire

6. snarl (verb) complicate; confuse; embarrass; ensnarl; entangle; foul; intertangle; knot; mess up; mix up; muddle; perplex; ravel; snag; snarl; tie up; twist

Антонимический ряд:

arrange; untangle

English-Russian base dictionary > tangle
19 tangle tan·gle

['tæŋɡl]
1. n

(of wool, wire) groviglio, (in hair) nodo, (fig: muddle) confusione f

a tangle of wires — un groviglio di fili

to get into a tangle — (gen) aggrovigliarsi, (hair) arruffarsi, (person) combinare un pasticcio

we got into a tangle — ci siamo messi in un pasticcio

2. vt

(also: tangle up) aggrovigliare, (hair) arruffare

3. vi

aggrovigliarsi, (hair) ingarbugliarsi

to tangle with sb fig fam — azzuffarsi con qn

English-Italian dictionary > tangle tan·gle
20 tangle

['tæŋgl] 1. сущ.
1)

а) спутанный клубок

This string is all in a tangle. — Эта верёвка вся перепуталась.

б) путаница, беспорядок

to unravel a tangle — распутывать трудную ситуацию

Syn:

confusion, muddle

2) конфликт, ссора, столкновение

to get into a tangle with smb. — повздорить, поссориться с кем-л.

Syn:

conflict, dispute

3) драга для исследования морского дна
2. гл.
1)

а) запутывать

to tangle a knot — запутать узел

б) запутываться

his long hair tangled — его длинные волосы спутались

2)

а) запутывать, усложнять

б) запутываться, усложняться

3) бороться; спорить

4) ( tangle with) разг. связываться, ругаться

I've tangled with him. — У меня с ним была перепалка.

Англо-русский современный словарь > tangle

Страницы

См. также в других словарях:

tangle — [[t]tæ̱ŋg(ə)l[/t]] tangles, tangling, tangled 1) N COUNT: usu N of n A tangle of something is a mass of it twisted together in an untidy way. A tangle of wires is all that remains of the computer and phone systems... There he stood: hair in wild… … English dictionary
tangle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ confused ▪ dense, thick ▪ a dense tangle of undergrowth ▪ complex, vast ▪ … Collocations dictionary
get into — verb 1. get involved in or with (Freq. 11) • Syn: ↑tangle with • Hypernyms: ↑change state, ↑turn • Verb Frames: Something s … Useful english dictionary
tangle with — verb get involved in or with (Freq. 2) • Syn: ↑get into • Hypernyms: ↑change state, ↑turn • Verb Frames: Something s Somebody s … Useful english dictionary
get into — phr verb Get into is used with these nouns as the subject: ↑team Get into is used with these nouns as the object: ↑argument, ↑arrears, ↑bed, ↑boat, ↑brawl, ↑cab, ↑car, ↑carriage, ↑confrontation, ↑ … Collocations dictionary
Kitesurfing — Kitesurfing, kiteboarding, uses wind power to pull a rider through the water on a small surfboard or a kiteboard (which is like a wakeboard). Generally kiteboarding refers to a style of riding known as free style or wakestyle where as kitesurfing … Wikipedia
catch — Synonyms and related words: OD, abash, abduction, absorb, absorb the attention, accept, acquire, acquisition, allure, ambition, anchor, appreciate, apprehend, apprehension, arrest, arrestation, artful dodge, artifice, assimilate, astonishment,… … Moby Thesaurus
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
List of Ig Nobel Prize winners — This is a list of Ig Nobel Prize winners from 1991 to the present day. A parody of the Nobel Prizes, the Ig Nobel Prizes are given each year in early October around the time the recipients of the genuine Nobel Prizes are announced for ten… … Wikipedia
Planar algebra — In mathematics, planar algebras first appeared in the work of Vaughan Jones on the standard invariant of a II1 subfactor [http://www.math.berkeley.edu/ vfr/plnalg1.ps] . They also provide an appropriate algebraic framework for many knot… … Wikipedia
snarl — I. /snal / (say snahl) verb (i) 1. to growl angrily or viciously, as a dog. 2. to speak in a savagely sharp, angry, or quarrelsome manner. –verb (t) 3. to utter or say with a snarl. –noun 4. the act of snarling. 5. a snarling sound or utterance.… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get in o into a tangle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get in o into a tangle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: